此书为1880年伦敦出版的第一个版本，非常珍惜难得。英国著名文学家翟理斯教授（hereraie,1845-1933)的第一篇《聊斋》译文《罗刹海市》（heo-ch'acouryadeamarke)，载上海华洋通闻社编辑的》华洋通闻》（ceeiaemire)杂志1877年3月29日版（369-370页）；第二篇译文《续黄梁》，载《华洋通闻1877年4月12日版（425-427页）；第三篇译文《金和尚》（herevmrod)，收入1882年载伦敦•德拉律公司出版德《古代中国短篇作品oricchiaadoherkeche)一书。另外，翟理斯所译《聊斋自志》及《死而复生》（raiihedead)既《汤公》、《中国德约拿》（achieejoah)既《孙必振》、《张不量》、四篇英译文收入上海别发洋行1922年出版德《古文选珍》（emofchieeieraure)一书，此书是翟理斯编译德700种书籍中的第232种。翟理斯还有一篇《钟生》的译文，收入1931年伦敦乔治•哈拉普有限公司刊行的《各国故事集》（reaorieofaaio，第七版）。翟理斯于清光绪年间曾任英国驻中国领事，精通中国古典文学，他翻译的《聊斋志异》一书（包括164篇章），在东西方颇有影响。